{"id":428,"date":"2018-10-07T18:45:19","date_gmt":"2018-10-07T17:45:19","guid":{"rendered":"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?p=428"},"modified":"2025-02-10T21:17:21","modified_gmt":"2025-02-10T21:17:21","slug":"un-autre-reglement-pour-le-real-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2018\/10\/07\/un-autre-reglement-pour-le-real-traduction\/","title":{"rendered":"Un autre r\u00e8glement pour le Real (traduction)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-424\" src=\"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre.png\" alt=\"Sans titre\" width=\"559\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre.png 559w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre-300x151.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px\" \/><\/p>\n<p>Par Jorge Valdano<\/p>\n<p>Publi\u00e9 dans<a href=\"https:\/\/elpais.com\/deportes\/2018\/10\/05\/actualidad\/1538740721_800603.html\"> El Pais, le 06\/10\/2018<\/a><\/p>\n<p><b>Le parc des horreurs<\/b><\/p>\n<p>Tout \u00e0 coup, ce qui \u00e9tait flou devient clair et inversement. Valladolid, par exemple, a d\u00e9marr\u00e9 en h\u00e9sitant mais en trois jours a gagn\u00e9 deux matchs qui l\u2019ont propuls\u00e9 au milieu du classement. Au m\u00eame moment, Madrid et Bar\u00e7a ont vu leur puissance sombrer dans un pr\u00e9cipice.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Tout ceci peut s\u2019arranger d\u00e8s cette semaine. Au bout du compte, le football a toujours pay\u00e9 comptant, c\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que nous acceptons sa condition de ph\u00e9nom\u00e8ne pendulaire se balan\u00e7ant violemment au rythme des r\u00e9sultats. Ce ne sont que des suggestions mais prenez garde aux cons\u00e9quences. Les r\u00e9seaux exag\u00e8rent les va-et-vient au point qu\u2019ils finissent par convertir un match de huiti\u00e8me journ\u00e9e de championnat en une question de vie ou de mort. C\u2019est terrible pour les entra\u00eeneurs qui doivent lutter contre les forces occultes de la perception. Les pauvres. Dans ce parc d\u2019attractions qu\u2019est la Liga, ils sont condamn\u00e9s \u00e0 rester dans le train fant\u00f4me.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><b>Coupables<\/b><\/p>\n<p>Un grand entraineur me dit un jour que les d\u00e9faites le faisaient souffrir mais qu\u2019il avait fini par apprendre \u00e0 ne plus se sentir seul coupable apr\u00e8s un match. Tr\u00e8s bien: pourquoi s\u2019immoler par le feu si les autres se chargeront eux-m\u00eames de vous tuer ? Nous avons \u00e0 ce point perfectionn\u00e9 cette pers\u00e9cution que la surprise d\u2019un simple match nul suffit pour partir \u00e0 la recherche du responsable. D\u2019ailleurs certains triomphes ne suffisent plus parce que, par les temps qui courent, les chasseurs de faute atteignent des niveaux <i>freudiens<\/i> in\u00e9dits. Si, par exemple, vous \u00eates joueur du Bar\u00e7a et que vous gagnez sans respecter les principes de la beaut\u00e9 dict\u00e9s par le proph\u00e8te Johan, le triomphe aura un tel degr\u00e9 de pollution esth\u00e9tique qu\u2019il mettra le public en \u00e9tat d&#8217;alerte face \u00e0 un futur inqui\u00e9tant. Dans ce contexte, s\u2019accuser soi-m\u00eame, ce n\u2019est rien d\u2019autre que de la m\u00e9decine pr\u00e9ventive.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-429\" src=\"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1.jpg\" alt=\"1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1.jpg\" width=\"1960\" height=\"1243\" srcset=\"https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1.jpg 1960w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1-300x190.jpg 300w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1-1024x649.jpg 1024w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1-768x487.jpg 768w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/1538740721_800603_1538741678_noticia_normal_recorte1-1536x974.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1960px) 100vw, 1960px\" \/><\/p>\n<p><b>Onze ne suffisent pas<\/b><\/p>\n<p>Cette mini-crise nous met face \u00e0 des r\u00e9flexions int\u00e9ressantes. La semaine du<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Real Madrid se termine sur cette question : de combien de joueurs avons-nous besoin pour avoir le ballon et de combien pour cr\u00e9er le danger ? C\u2019est un probl\u00e8me r\u00e9glementaire parce que, si nous faisons correctement l\u2019addition, il en faudrait plus de onze. C\u2019est sans doute par habitude de jouer avec Cristiano, avec lui les comptes finissaient toujours par tomber juste.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Si le centre \u00e9tait au premier poteau, t\u00eate de Cristiano, s\u2019il \u00e9tait au second poteau, t\u00eate de Cristiano et s\u2019il arrivait au milieu de la surface, t\u00eate de Cristiano. Cristiano avait la responsabilit\u00e9 du danger, les dix hommes restant pouvaient s\u2019occuper des t\u00e2ches moins glorieuses, qui ne sont ni rares, ni faciles. Cette dure semaine a d\u00e9montr\u00e9 que pour dominer il faut quatre milieux de terrain, mais pour marquer des buts deux attaquants sans f\u00e9rocit\u00e9 ne suffisent pas. On dit toujours que la d\u00e9fense incombe \u00e0 toute l\u2019\u00e9quipe, mais il est temps de comprendre que, \u00e0 d\u00e9faut de sp\u00e9cialistes, les buts aussi sont une responsabilit\u00e9 collective.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>L\u2019exceptionnel comme habitude<\/b><\/p>\n<p>\u00catre habitu\u00e9 \u00e0 vivre avec un prodige, tel est le probl\u00e8me. Regardons le Bar\u00e7a, une \u00e9quipe qui depuis des ann\u00e9es est le refuge d\u2019un style et qui a renforc\u00e9 sont \u00e9quipe avec d\u2019importants transferts. Mais il suffit que Messi s\u2019installe sur le banc un instant pour que tous ses co\u00e9quipiers paraissent d\u00e9sempar\u00e9s, incapables de gravir le difficile \u00e9chelon qui m\u00e8ne jusqu\u2019au but.<\/p>\n<p>Jordi Alba continue \u00e0 courir comme un avion sur le point de d\u00e9coller, mais il est condamn\u00e9 \u00e0 interrompre son vol parce que le ballon n\u2019arrive pas; Demb\u00e9l\u00e9 se change en gamin rempli de doutes; Coutinho en une \u00e2me en peine; et Suarez, en un poulet sans t\u00eate comme le disait Toshak. Tous attendent quelque chose. Le public, la presse, les Chinois qui le regardent \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, eux aussi ils attendent. Messi rentre sur le terrain et le monde retrouve tout \u00e0 coup sa raison d\u2019\u00eatre. M\u00eame le ballon se souvient qu\u2019il est rond. Le probl\u00e8me se r\u00e8gle mais demeure une mena\u00e7ante question : que se passera-t-il quand il ne sera pas l\u00e0 ?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Toutes les chroniques de Jorge Valdano :<\/p>\n<p><em><a href=\"https:\/\/elpais.com\/autor\/jorge_valdano\/a\">El juego infinito<\/a><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Traduction : Thibaud Leplat<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Jorge Valdano Publi\u00e9 dans El Pais, le 06\/10\/2018 Le parc des horreurs Tout \u00e0 coup, ce qui \u00e9tait flou devient clair et inversement. Valladolid, par exemple, a d\u00e9marr\u00e9 en h\u00e9sitant mais en trois jours a gagn\u00e9 deux matchs qui l\u2019ont propuls\u00e9 au milieu du classement. Au m\u00eame moment, Madrid et Bar\u00e7a ont vu leur &#8230; <a title=\"Un autre r\u00e8glement pour le Real (traduction)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2018\/10\/07\/un-autre-reglement-pour-le-real-traduction\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Un autre r\u00e8glement pour le Real (traduction)\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[438,168,598,171],"class_list":["post-428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-cristiano","tag-messi","tag-real-madrid","tag-valdano"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"vp_sm":false,"vp_md":false,"vp_lg":false,"vp_xl":false,"vp_sm_popup":false,"vp_md_popup":false,"vp_xl_popup":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Thibaud Leplat","author_link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/author\/admin4719\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Par Jorge Valdano Publi\u00e9 dans El Pais, le 06\/10\/2018 Le parc des horreurs Tout \u00e0 coup, ce qui \u00e9tait flou devient clair et inversement. Valladolid, par exemple, a d\u00e9marr\u00e9 en h\u00e9sitant mais en trois jours a gagn\u00e9 deux matchs qui l\u2019ont propuls\u00e9 au milieu du classement. Au m\u00eame moment, Madrid et Bar\u00e7a ont vu leur&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=428"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":872,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428\/revisions\/872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}