{"id":431,"date":"2018-10-14T14:54:27","date_gmt":"2018-10-14T13:54:27","guid":{"rendered":"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?p=431"},"modified":"2025-02-10T21:17:21","modified_gmt":"2025-02-10T21:17:21","slug":"lopetegui-florentino-et-la-tragedie-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2018\/10\/14\/lopetegui-florentino-et-la-tragedie-traduction\/","title":{"rendered":"Lopetegui, Florentino et la \u00ab\u00a0trag\u00e9die\u00a0\u00bb (traduction)"},"content":{"rendered":"

\"Sans<\/a><\/p>\n

par Jorge Valdano<\/p>\n

publi\u00e9 le 13\/10\/2018 dans El Pais<\/a><\/p>\n

Si tu n\u2019y crois pas, \u00e7a ne compte pas<\/b><\/p>\n

Nous esp\u00e9rions que le but qui sortirait le Real de sa s\u00e9cheresse et que le public du glorieux Deportivo Alav\u00e9s c\u00e9l\u00e8brerait serait celui de l\u2019\u00e9galisation. Pour cette raison, le but de Manu \u00e0 la quatre-vingt quinzi\u00e8me minute a raisonn\u00e9 comme un coup de feu dans une \u00e9glise. L\u2019in\u00e9galable romancier qui habite \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du football n\u2019aime rien de plus que tout mettre sens dessus dessous. Le Real \u00e9tait encore en observation quand tout \u00e0 coup l\u2019Alav\u00e9s marca un but et le mot \u00ab\u00a0trag\u00e9die\u00a0\u00bb apparut dans mon commentaire. A l\u2019heure de d\u00e9crire les catastrophes ces exag\u00e9rations tendent \u00e0 laisser le fait diversier sans adjectif assez fort. Mais quelque soit le jeu auquel on joue, il se doit de prendre toute la place pendant un temps. Si cela arrive \u00e0 un joueur, il sera concentr\u00e9 au maximum; si cela arrive \u00e0 un supporter, il oubliera le temps d\u2019un match la vie qu\u2019il a laiss\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du stade; si cela arrive au commentateur, il se doit de se laisser emporter par cette merveilleuse fiction. A la fin de la rencontre, je suis tomb\u00e9 sur Lopetegui et Florentino. En voyant leurs mines, je me suis dit \u00ab\u00a0au diable les faits diversiers, ceci c\u2019est une trag\u00e9die\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

De l\u2019entra\u00eeneur au pr\u00e9sident<\/b><\/p>\n

En premier lieu, la possession du Real a \u00e9t\u00e9 sup\u00e9rieure \u00e0 70%. Mais cette donn\u00e9e n\u2019est que le reflet d\u2019une d\u00e9marche administrative. On a vu un football baroque, faisant des tours sur lui-m\u00eame sans que jamais personne ne vienne rompre la monotonie. Le manque de confiance asphyxie l\u2019audace qui est elle-m\u00eame le robinet qui lib\u00e8re le talent. L\u2019\u00e9quipe court, lutte, insiste\u2026 mais ce qui est esp\u00e9r\u00e9 du Real c\u2019est de l\u2019inspiration, rien \u00e0 voir ces qualit\u00e9s d\u2019\u00e9quipes pauvres. Le second grand probl\u00e8me est le manque de pr\u00e9cision\u2026 sur le march\u00e9 des transferts au moment de compenser le d\u00e9part du plus grand buteur de l\u2019histoire du club. Le talent du buteur est si sp\u00e9cifique que celui du gardien de but. Fruit d\u2019un alliage d\u2019astuce et d\u2019ambition si dissimul\u00e9 dans l\u2019instinct qu\u2019on l\u2019ind\u00e9finit\u00a0<\/span><\/i> sous les termes de flair<\/i> ou sixi\u00e8me sens.<\/i> Lopet\u00e9gui se doit de recouvrer la confiance et Florentino le sp\u00e9cialiste.<\/p>\n

\"image.png\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Convaincre les convaincus<\/b><\/p>\n

Pour r\u00e9duire les diff\u00e9rences et ne pas fatiguer, je dirais que Seti\u00e9n aime avoir le ballon et Simeone \u00eatre ma\u00eetre des espaces. Diff\u00e9rents styles d\u00e9fendus par des types diff\u00e9rents qui donnent corps \u00e0 leurs id\u00e9es sur le terrain sans les confronter en salle de presse. Ils font bien. Renforcer ce qui est sien est l\u00e9gitime et Simeone l\u2019a fait avant le match face au Betis en mentionnant l\u2019\u00e9quipe de France : \u00ab\u00a0les \u00e9quipes, depuis le mondial, interpr\u00e8tent qu\u2019il y a une autre mani\u00e8re de jouer au nom de laquelle, dans le repli d\u00e9fensif, on grandit offensivement\u00a0\u00bb. Moi je suis d\u2019une autre \u00e9cole. Ce que je reproche \u00e0 la France c\u2019est, tout en ayant d\u2019immenses joueurs, d\u2019avoir gagn\u00e9 selon la loi du risque minimum. L\u2019Atletico a battu le Betis, ce qui a renforc\u00e9 Simeone parce que le r\u00e9sultat n\u2019est pas affaire d\u2019opinion. Mon go\u00fbt personnel non plus. Ce qui me conduit \u00e0 continuer \u00e0 l\u2019admirer, mais depuis le trottoir d\u2019en face.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"image.png\"<\/a><\/p>\n

Longue vie au \u00ab\u00a0tiqui-taca\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n

Un Mondial c\u2019est un monde \u00e0 part. Les joueurs prennent leur retraite, les entra\u00eeneurs changent et les s\u00e9lections reviennent \u00e0 une phase d\u2019exp\u00e9rimentations qui suscite de la curiosit\u00e9 mais aucune passion. Un peu comme si les moteurs s\u2019\u00e9taient refroidis. Quand les matchs interrompent la marche des championnats, il y a comme une intrusion qui dilue encore un peu plus la curiosit\u00e9 de l\u2019amateur. Luis Enrique c\u2019est l\u2019exception: il est arriv\u00e9 \u00e0 la Selecci\u00f3n<\/i> en injectant des id\u00e9es, de l\u2019enthousiasme et des triomphes convaincants devant l\u2019Angleterre et la Croatie, \u00e9quipes pourtant renforc\u00e9es par leur s\u00e9jour en Russie. En face, la s\u00e9lection espagnole des 1000 passes dans les pieds \u00e0 Moscou avait pourtant d\u00e9clench\u00e9 toutes les alarmes compromettant la cr\u00e9dibilit\u00e9 du tiqui-taca<\/i>. Les grandes solutions sont aussi les plus simples. Il aura suffi d\u2019un peu d\u2019\u00e9nergie, de m\u00e9langer la passe dans les pieds avec les passes dans l\u2019espace et de lib\u00e9rer le talent offensif pour que ce qui semblait mort se mette \u00e0 rena\u00eetre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Toutes les chroniques de Jorge Valdano<\/em><\/p>\n

en VO : El juego infinito<\/a><\/em><\/p>\n

en VF : sur ce blog<\/a>\u00a0<\/em><\/p>\n

traduction : Thibaud Leplat<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Jorge Valdano publi\u00e9 le 13\/10\/2018 dans El Pais Si tu n\u2019y crois pas, \u00e7a ne compte pas Nous esp\u00e9rions que le but qui sortirait le Real de sa s\u00e9cheresse et que le public du glorieux Deportivo Alav\u00e9s c\u00e9l\u00e8brerait serait celui de l\u2019\u00e9galisation. Pour cette raison, le but de Manu \u00e0 la quatre-vingt quinzi\u00e8me minute … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[450,458,161,165,552,598,616,171],"class_list":["post-431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-deschamps","tag-equipe-de-france","tag-florentino","tag-lopetegui","tag-mondial-2018","tag-real-madrid","tag-simeone","tag-valdano"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"vp_sm":false,"vp_md":false,"vp_lg":false,"vp_xl":false,"vp_sm_popup":false,"vp_md_popup":false,"vp_xl_popup":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Thibaud Leplat","author_link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/author\/admin4719\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"par Jorge Valdano publi\u00e9 le 13\/10\/2018 dans El Pais Si tu n\u2019y crois pas, \u00e7a ne compte pas Nous esp\u00e9rions que le but qui sortirait le Real de sa s\u00e9cheresse et que le public du glorieux Deportivo Alav\u00e9s c\u00e9l\u00e8brerait serait celui de l\u2019\u00e9galisation. Pour cette raison, le but de Manu \u00e0 la quatre-vingt quinzi\u00e8me minute…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=431"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":871,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431\/revisions\/871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}