{"id":444,"date":"2018-10-20T16:18:25","date_gmt":"2018-10-20T15:18:25","guid":{"rendered":"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?p=444"},"modified":"2025-02-10T21:13:59","modified_gmt":"2025-02-10T21:13:59","slug":"messi-et-le-pipi-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2018\/10\/20\/messi-et-le-pipi-traduction\/","title":{"rendered":"Messi et le pipi (traduction)"},"content":{"rendered":"<p>par Jorge Valdano<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/elpais.com\/deportes\/2018\/10\/19\/actualidad\/1539963414_261521.html\">publi\u00e9 dans El Pais, le 20\/10\/2018<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/elpais.com\/autor\/jorge_valdano\/a\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-424\" src=\"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre.png\" alt=\"Sans titre\" width=\"559\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre.png 559w, https:\/\/thibaudleplat.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/sans-titre-300x151.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px\" \/><\/strong><\/a><\/p>\n<p><strong>On mesure la grandeur d&#8217;un artiste \u00e0 son \u0153uvre, pas \u00e0 sa vie.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Maradona et les toilettes<\/strong><\/p>\n<p>Je reviens du Mexique o\u00f9 le roi des m\u00e9dias s\u2019appelle Maradona. Sa drogue \u00e9tant le football, il a retrouv\u00e9 son bonheur depuis qu\u2019il est \u00e0 nouveau \u00e0 la t\u00eate d\u2019une \u00e9quipe. Diego, c\u2019est toujours un bon client. Dans de r\u00e9centes<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span>d\u00e9clarations, il a salu\u00e9 le joueur Messi mais condamn\u00e9 le leader. Les \u00e9loges ont tout \u00e0 coup \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9s sous une phrase lapidaire \u00ab\u00a0<em>un homme qui va vingt fois aux toilettes avant un match\u00a0ne peut pas \u00eatre un chef<\/em> \u00bb. Nous savons que Messi, toujours dans la retenue voire m\u00eame parfois renferm\u00e9, est un leader technique avant d\u2019\u00eatre un leader social. Cela dit, son influence sur les matchs ne fait aucun doute. Pour parler de Messi je vais utiliser une phrase que j\u2019ai souvent utilis\u00e9 pour d\u00e9fendre Maradona lui-m\u00eame: on mesure la grandeur d&#8217;un artiste \u00e0 son \u0153uvre, pas \u00e0 sa vie. Il y a maintenant un certain temps que je me coltine Messi comme adversaire et je dois bien avouer qu\u2019\u00e0 chaque fois qu\u2019il contr\u00f4le le ballon, c&#8217;est moi qui me fais pipi dessus.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/image2.png\" alt=\"image.png\" width=\"980\" height=\"643\" \/><\/p>\n<p><strong>Applaudissements provisoires<\/strong><\/p>\n<p>Une autre tr\u00eave internationale arrive \u00e0 son terme et l\u2019Espagne en sort renforc\u00e9e. Pas tant en mati\u00e8re de r\u00e9sultats, in\u00e9gaux, que de chemin clairement trac\u00e9. Analysons \u00e0 partir du contraste. Le Mondial a laiss\u00e9 groggy toutes les s\u00e9lections qui ont d\u00e9\u00e7ues, parmi lesquelles certaines sont encore en \u00e9tat de choc. Tandis que peu \u00e0 peu elles r\u00e9cup\u00e8rent, les f\u00e9d\u00e9rations conc\u00e8dent des matchs amicaux \u00e0 but davantage commercial que<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span>sportif et prennent des d\u00e9cisions provisoires. Ce sont souvent les pires. Lionel Scaloni, premi\u00e8re exp\u00e9rience \u00e0 la t\u00eate d\u2019une \u00e9quipe importante, se retrouve entra\u00eeneur int\u00e9rimaire de l\u2019Argentine. <i>Tucca<\/i> Ferretti, longue trajectoire dans le football azt\u00e8que, int\u00e9rimaire du Mexique. Alors que les f\u00e9d\u00e9rations recherchent<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>encore l\u2019entra\u00eeneur id\u00e9al, leurs contrats se terminent en d\u00e9cembre. Feretti et Scaloni font du bon travail; n\u00e9anmoins, ils ont beau faire d\u00e9buter de jeunes promesses et atteindre quelques pics de jeu int\u00e9ressant, la question semble in\u00e9vitable : d&#8217;accord, mais pour quoi faire ?<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><strong>Appuyons sur le frein<\/strong><\/p>\n<p>La vitesse emp\u00eache l\u2019analyse. Le Mexique joue contre le Chili en amical. On se met donc \u00e0 parler du pr\u00e9c\u00e9dent match, un 7 \u00e0 0 en pleine <i>Copa Centenario<\/i> qui avait fait alors trembler tout le football mexicain. Pourtant le Chili ne s\u2019est pas qualifi\u00e9 pour le Mondial en Russie. Le jubil\u00e9 de la meilleure g\u00e9n\u00e9ration de son histoire fut si triste que depuis ce 7 \u00e0 0, 100 ans semblent s\u2019\u00eatre \u00e9coul\u00e9s. Quid de l\u2019Allemagne ? L\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dant le Mondial elle gagne la Coupe des conf\u00e9d\u00e9rations avec une \u00e9quipe de rempla\u00e7ants et l\u2019Euro U21 gr\u00e2ce \u00e0 de formidables jeunes. Nous pensions alors que L\u00f6w aurait pu mettre 40 noms dans son chapeau, d\u00e9signer onze titulaires au hasard et finir \u00e0 chaque fois champion du monde. Pourtant en Russie, l\u2019Allemagne est \u00e9limin\u00e9e par la Cor\u00e9e et continue \u00e0 l&#8217;heure actuelle de montrer des signes de perdition en Ligue des Nations. La perception semble nous dire maintenant que le m\u00eame chapeau est vide. Encore plus vite ? Le jeudi l\u2019Espagne rentrait du Pays de Galles comme puissance mondiale, le lundi suivant, \u00e0 la quarante cinqui\u00e8me minute du match face \u00e0 l\u2019Angleterre, elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 redevenue une s\u00e9lection moyenne. Moralit\u00e9 : la vitesse favorise l\u2019exc\u00e8s de confiance.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<blockquote><p>Si Carvajal avait le corps de Paolo Maldini&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Tous transperc\u00e9s<\/strong><\/p>\n<p>Les apparences sont trompeuses. Le tango de Disc\u00e9polo le dit mieux que moi : \u00ab<i>\u00a0ta silhouette fut l\u2019hame\u00e7on au lequel je suis venu m&#8217;embrocher<\/i>\u00a0\u00bb. Certains joueurs sont \u00e9l\u00e9gants. Certes. Mais l\u2019admiration que nous portons \u00e0 cette tendance entra\u00eene chez nous une g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 excessive au moment de les \u00e9valuer. Le Levante jouera au Bernabeu. Je vous conseille donc de suivre Morales, footballeur qui ne b\u00e9n\u00e9ficie pas d\u2019une reconnaissance proportionnelle \u00e0 ses prestations. Il fait presque tout tr\u00e8s bien et certaines d\u2019entres elles de mani\u00e8re brillante. Il est rapide, a une bonne vision du jeu, \u00e9volue dans un champ d\u2019action tr\u00e8s large, a une bonne relation avec le but\u2026 Pourtant personne ne le regarde avec l\u2019enthousiasme qu\u2019il m\u00e9rite parce que, lorsqu\u2019il se met \u00e0 courir,<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>son dos se vo\u00fbte \u00e9trangement et son visage prend alors un air de souffrance. Il y a des cas plus flagrants encore. Si Carvajal, par exemple, avait le corps de Paolo Maldini, nous n\u2019aurions pas attendu si longtemps pour nous demander si nous n\u2019avions pas sous les yeux le meilleur lat\u00e9ral droit de l\u2019histoire du Real Madrid.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>retrouvez l&#8217;int\u00e9gralit\u00e9 des chroniques de Valdano \u00a0:<\/em><\/p>\n<p><em>en VO<\/em> :\u00a0https:\/\/elpais.com\/autor\/jorge_valdano\/a<\/p>\n<p><em>en VF<\/em>:\u00a0https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?s=valdano&amp;submit=Recherche<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>traduction : Thibaud Leplat<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>par Jorge Valdano publi\u00e9 dans El Pais, le 20\/10\/2018 On mesure la grandeur d&#8217;un artiste \u00e0 son \u0153uvre, pas \u00e0 sa vie. Maradona et les toilettes Je reviens du Mexique o\u00f9 le roi des m\u00e9dias s\u2019appelle Maradona. Sa drogue \u00e9tant le football, il a retrouv\u00e9 son bonheur depuis qu\u2019il est \u00e0 nouveau \u00e0 la t\u00eate &#8230; <a title=\"Messi et le pipi (traduction)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2018\/10\/20\/messi-et-le-pipi-traduction\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Messi et le pipi (traduction)\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[402,466,168,552,554,598,610,171],"class_list":["post-444","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espagne","tag-argentine","tag-ferretti","tag-messi","tag-mondial-2018","tag-morales","tag-real-madrid","tag-scaloni","tag-valdano"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"vp_sm":false,"vp_md":false,"vp_lg":false,"vp_xl":false,"vp_sm_popup":false,"vp_md_popup":false,"vp_xl_popup":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Thibaud Leplat","author_link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/author\/admin4719\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"par Jorge Valdano publi\u00e9 dans El Pais, le 20\/10\/2018 On mesure la grandeur d&#8217;un artiste \u00e0 son \u0153uvre, pas \u00e0 sa vie. Maradona et les toilettes Je reviens du Mexique o\u00f9 le roi des m\u00e9dias s\u2019appelle Maradona. Sa drogue \u00e9tant le football, il a retrouv\u00e9 son bonheur depuis qu\u2019il est \u00e0 nouveau \u00e0 la t\u00eate&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=444"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":870,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/444\/revisions\/870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}