{"id":449,"date":"2019-01-19T17:35:57","date_gmt":"2019-01-19T16:35:57","guid":{"rendered":"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?p=449"},"modified":"2025-02-10T21:17:21","modified_gmt":"2025-02-10T21:17:21","slug":"les-fievres-de-guardiola-et-de-simeone-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2019\/01\/19\/les-fievres-de-guardiola-et-de-simeone-traduction\/","title":{"rendered":"Les fi\u00e8vres de Guardiola et de Simeone (traduction)"},"content":{"rendered":"

Par Jorge Valdano<\/em><\/p>\n

N\u2019imiter personne et choisir ses id\u00e9es en fonction de sa propre sensibilit\u00e9 aide \u00e0 transmettre non seulement une mani\u00e8re de penser mais aussi de sentir.<\/strong><\/p>\n

Un bon entra\u00eeneur a des id\u00e9es et une comp\u00e9tence didactique pour les transmettre. Mais certains entra\u00eeneurs renforcent ces deux traits d\u2019une fi\u00e8vre obsessionnelle qui ne m\u00e9nage aucun espace pour le doute. Comme la passion n\u2019a pas de style propre, parlons des gens comme Simeone, Guardiola, Quique Seti\u00e9n ou Abelardo, tous diff\u00e9rents mais qui partagent une caract\u00e9ristique commune : ils ne c\u00e9deront jamais, m\u00eame sous les coups de b\u00e2tons, sur leurs principes footballistiques. Guardiola raconte que Simeone \u00e9tait venu \u00e0 Barcelone voir ses entra\u00eenements et que, une fois r\u00e9unis pour en parler, el Cholo lui dit alors que tout cela n\u2019\u00e9tait pas sa tasse de th\u00e9. Guardiola lui rendit un hommage en disant \u00ab\u00a0c\u2019est \u00e0 ce moment pr\u00e9cis que j\u2019ai su que c\u2019\u00e9tait un grand entra\u00eeneur\u00a0\u00bb. L\u2019engagement fanatique pour un type de football clarifie les messages, stabilisent un projet et d\u00e9fie les va-et-viens de l\u2019opinion publique tels qu\u2019en sont bombard\u00e9s les entra\u00eeneurs par les m\u00e9dias jusqu\u2019\u00e0 parfois les induire en erreur. N\u2019imiter personne et choisir ses id\u00e9es en fonction de sa propre sensibilit\u00e9 aide \u00e0 transmettre non seulement une mani\u00e8re de penser mais aussi de sentir.<\/p>\n

\"1547839590_661090_1547840057_noticia_normal_recorte1.jpg\"<\/p>\n

<\/p>\n

Menteurs<\/strong><\/p>\n

Le talent footballistique vit de la duperie : plus le joueur est grand, mieux il trompe. En voici la preuve. Cruyff se trouvant un jour enlis\u00e9 dans un ultime dribble je me pr\u00e9sentai face \u00e0 lui pour l\u2019affronter mais, de mani\u00e8re surprenante, Johan baissa les bras et se tourna vers l\u2019arbitre pour lui r\u00e9clamer une faute d\u2019un ton agressif. Je me retournai alors moi-m\u00eame vers l\u2019arbitre pour examiner comment la discussion se poursuivait mais il n\u2019y eut ni de r\u00e9ponse ni de Cruyff. Il venait de profiter de ma distraction pour changer de rythme et me perdre de vue. Aujourd\u2019hui encore je souris de cette feinte loufoque. Je ris de moi bien s\u00fbr. Une autre preuve : j\u2019ai vu plus pr\u00e8s que personne (ce n\u2019est pas la peine de se prendre pour autant tr\u00e8s au s\u00e9rieux) comment Maradona a un jour du Mondial 86 roul\u00e9 cinq anglais dans la farine. J\u2019ai appris \u00e0 cette occasion pr\u00e9cise ce qu\u2019\u00e9tait le vrai football. Pour terminer, une r\u00e9futation : c\u2019est un signe de m\u00e9diocrit\u00e9 de regarder un joueur faire ce qu\u2019il semble sur le point de faire.\u00a0<\/span><\/p>\n

Malotrus<\/strong><\/p>\n

Le football de niveau sup\u00e9rieur c\u2019est pour les audacieux. Il y a des joueurs \u00e0 qui l\u2019on voit sur le visage la relation quasi tragique qu\u2019ils entretiennent avec le jeu, on le voit \u00e0 la timidit\u00e9 qui ne les laisse pas une seule seconde s\u2019exprimer naturellement. Coutinho, par exemple, ne parvient pas \u00e0 \u00eatre \u00e0 la hauteur des expectatives et, \u00e0 cause d\u2019un caract\u00e8re renferm\u00e9, a tendance \u00e0 sombrer dans une langueur qui retire de l\u2019expressivit\u00e9 \u00e0 son jeu. Sur beaucoup de ballons qu\u2019il touche, on peut deviner une ind\u00e9cision qui finit par \u00e9roder l\u2019action. Valverde l\u2019uruguayen est lui aussi un gamin timide et alors m\u00eame qu\u2019il travaille positivement sur son humilit\u00e9, cette derni\u00e8re retarde in\u00e9vitablement son \u00e9volution. Avec Vinicius, c\u2019est tout le contraire. Il a l\u2019\u00e9nergie que donne l\u2019audace et depuis le premier jour va \u00e0 toute allure. Sans doute parce qu\u2019il n\u2019a aucune id\u00e9e de l\u00e0 o\u00f9 il a mis le pied. Ou alors a-t-il int\u00e9rioris\u00e9 une sup\u00e9riorit\u00e9 qui lui permet de prendre du plaisir l\u00e0 o\u00f9 tous les autres souffrent.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"1515419348_578025_1515419543_portadilla_normal.jpg\"<\/p>\n

Vaniteux<\/strong><\/p>\n

\u00c9norm\u00e9ment des d\u00e9cisions que prennent les entra\u00eeneurs qui sont qualifi\u00e9es d\u2019 \u00ab\u00a0incompr\u00e9hensibles\u00a0\u00bb ont quelque chose \u00e0 voir avec des conclusions qu\u2019ils tirent dans un lieu inappropri\u00e9. Ceux qui font en priv\u00e9 ce qu\u2019ils n\u2019arrivent pas \u00e0 faire en public, on les appelle des \u00ab\u00a0joueurs d\u2019entra\u00eenement\u00a0\u00bb. Et \u00e0 l\u2019inverse, il y a certains joueurs qui durant les entra\u00eenements n\u2019existent pas mais qui pendant les matchs sont de v\u00e9ritables fauves. C\u2019est, en g\u00e9n\u00e9ral, la diff\u00e9rence qu\u2019il y a entre prendre du plaisir et mourir de trac. Jouer au football, c\u2019est une chose; d\u00e9fier le public, c\u2019en est une autre. Le crack<\/i> a le sens de l\u2019espace et du temps, mais il doit aussi avoir le sens du spectacle: une vanit\u00e9 mise au service du public pour atteindre un lien aussi \u00e9troit que celui de l\u2019acteur dans un th\u00e9\u00e2tre ou du chanteur dans un concert. \u00catre vaniteux sur un terrain de football est aussi utile pour un buteur que d\u2019\u00eatre \u00e9go\u00efste dans une surface de r\u00e9paration. Parlons dans ce cas de d\u00e9fauts productifs.\u00a0<\/span><\/p>\n

Publi\u00e9 dans El Pais le 19\/01\/2019<\/em><\/p>\n

Traduction Thibaud Leplat<\/em><\/p>\n

Lire l’article en VO<\/a><\/p>\n

\"Sans<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Jorge Valdano N\u2019imiter personne et choisir ses id\u00e9es en fonction de sa propre sensibilit\u00e9 aide \u00e0 transmettre non seulement une mani\u00e8re de penser mais aussi de sentir. Un bon entra\u00eeneur a des id\u00e9es et une comp\u00e9tence didactique pour les transmettre. Mais certains entra\u00eeneurs renforcent ces deux traits d\u2019une fi\u00e8vre obsessionnelle qui ne m\u00e9nage aucun … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"vp_sm":false,"vp_md":false,"vp_lg":false,"vp_xl":false,"vp_sm_popup":false,"vp_md_popup":false,"vp_xl_popup":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Thibaud Leplat","author_link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/author\/admin4719\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Par Jorge Valdano N\u2019imiter personne et choisir ses id\u00e9es en fonction de sa propre sensibilit\u00e9 aide \u00e0 transmettre non seulement une mani\u00e8re de penser mais aussi de sentir. Un bon entra\u00eeneur a des id\u00e9es et une comp\u00e9tence didactique pour les transmettre. Mais certains entra\u00eeneurs renforcent ces deux traits d\u2019une fi\u00e8vre obsessionnelle qui ne m\u00e9nage aucun…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":869,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions\/869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}