{"id":542,"date":"2020-03-21T11:41:33","date_gmt":"2020-03-21T10:41:33","guid":{"rendered":"https:\/\/thibaudleplat.wordpress.com\/?p=542"},"modified":"2025-02-10T21:17:20","modified_gmt":"2025-02-10T21:17:20","slug":"de-heros-a-simples-citoyens-j-valdano-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/2020\/03\/21\/de-heros-a-simples-citoyens-j-valdano-traduction\/","title":{"rendered":"De h\u00e9ros \u00e0 simples citoyens – J.Valdano (traduction)"},"content":{"rendered":"

Article publi\u00e9 dans El Pais du 21\/03\/20<\/em><\/p>\n

Le football comme spectacle disparu, le classement g\u00e9n\u00e9ral comme \u00e9chelle de nos espoirs \u00e9vapor\u00e9, ne reste plus qu\u2019une \u00e9vidence : la pr\u00e9carit\u00e9 de cette industrie.<\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"AEXOFMENRFENXOAHMLXQYXCUP4\"<\/p>\n

O\u00f9 est pass\u00e9 le football ?<\/b><\/p>\n

Quand l\u2019essentiel\u00a0 <\/span>(sant\u00e9, \u00e9conomie, libert\u00e9 de mouvements\u2026) est en danger, le football perd sa condition de divertissement. Les enfants, chose inqui\u00e9tante pour eux, ne peuvent m\u00eame plus aller courir derri\u00e8re un ballon dans le parc du coin. Et, autre \u00e9preuve de stress, les plus vieux ne peuvent m\u00eame plus se passionner pour le prochain match.\u00a0 <\/span>Ce brusque arr\u00eat a enray\u00e9 la m\u00e9canique cr\u00e9atrice de passions et de richesse. Au football, si vous gagnez un match, il faudra confirmer au prochain. Si vous perdez, faire mieux. Et si jamais vous faites un nul, on trouvera bien quelque chose \u00e0 dire. Dans cette dynamique constante, pass\u00e9 et futur semblent vouloir en permanence se rapprocher. Oui mais voil\u00e0, le cycle r\u00e9tro-aliment\u00e9 d\u2019expectatives, d\u2019incertitude et de pol\u00e9miques est maintenant rompu. Pas le moindre match pour divaguer, plus aucun interlocuteurs avec lequel discuter, plus aucune information \u00e0 m\u00e9diter. Le football a disparu.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Plano-general-estadio\"<\/p>\n

Ponts \u00e9croul\u00e9s.<\/b><\/p>\n

M\u00eame les joueurs, ceux-l\u00e0 m\u00eame que la soci\u00e9t\u00e9 avait consacr\u00e9 comme h\u00e9ros, se retrouvent isol\u00e9s, loin des projecteurs qui les illuminaient. Comme par magie, la lueur que leur transmettait le stade, l\u2019\u00e9nergie m\u00e9diatique que leur conf\u00e9rait le prochain match, tout cela les a abandonn\u00e9s. Ils apparaissent sur les r\u00e9seaux. On les qui s\u2019entra\u00eenent, qui s\u2019exhibent, nous envoient des messages, comme pour nous rappeler qu\u2019ils existent toujours. Le coronavirus les a chang\u00e9s en citoyens ordinaires m\u00eame s\u2019ils continuent \u00e0 \u00eatre pay\u00e9s comme des h\u00e9ros. En effet, le football comme spectacle disparu, le classement g\u00e9n\u00e9ral comme \u00e9chelle de nos espoirs \u00e9vapor\u00e9, ne reste plus qu\u2019une \u00e9vidence : la pr\u00e9carit\u00e9 de cette industrie. Sans match, plus aucun ticket \u00e0 vendre, plus aucun contrat de t\u00e9l\u00e9vision, les amateurs cessent d\u2019\u00eatre des clients. Adieu l\u2019enchantement. La crise a d\u00fb arriv\u00e9 pour que nous comprenions que le vieux football et le nouveau business ne pouvaient survivre que s\u2019ils construisent des ponts pour les relier.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00abLe coronavirus les a chang\u00e9s en citoyens ordinaires m\u00eame s\u2019ils continuent \u00e0 \u00eatre pay\u00e9s comme des h\u00e9ros\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Mauvaises nouvelles.\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

Alors bien s\u00fbr qu\u2019on peut vivre sans football. Mais moins bien. Je l\u2019ai appris tr\u00e8s t\u00f4t. J\u2019avais \u00e0 peine 4 ans quand j\u2019ai \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9 des amygdales. De retour \u00e0 la maison, je me suis pr\u00e9cipit\u00e9 dans le jardin que mon imagination venait de convertir en stade. Les pots de fleurs \u00e9taient mes adversaires, la cloison un co\u00e9quipier g\u00e9n\u00e9reux qui me renvoyait le ballon et le mur du fond le gardien du paradis. Mais ma m\u00e8re interrompit ce match et me renvoya au lit d\u2019une gifle et au cri de \u00ab\u00a0ce n\u2019est pas un jour \u00e0 jouer au football\u00a0!\u00a0\u00bb. Peu de temps apr\u00e8s, une tante me voyant jouer un vrai match entre amis s\u2019approcha pour me dire, avec une infinie douceur, \u00ab\u00a0ce n\u2019est pas un jour \u00e0 jouer au football\u00a0\u00bb. Elle me renvoya alors vers l\u2019atmosph\u00e8re adulte et abattue du deuil de mon p\u00e8re. Plus il y a de football moins il y a de danger. Telle est la question.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00abAlors bien s\u00fbr qu\u2019on peut vivre sans football. Mais moins bien\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

\"Mark-Neville-2-1024x769\"
Photo by Mark Neville<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Quand il reviendra<\/b><\/p>\n

Quelques raisons suppl\u00e9mentaires pour guetter son retour les bras ouverts. En profiter, en souffrir, le vivre ensemble. C\u2019est notre spectacle dramatique par excellence. Et je dis \u00ab\u00a0nous\u00a0\u00bb parce qu\u2019il nous appartient \u00e0 tous: aux joueurs qui le rendent possible, aux amateurs qui sont les propri\u00e9taires de la passion, aux journalistes qui le racontent, \u00e0 ces millions de gens, parce qu\u2019il nous donne vie. Mais surtout, parce que le pouvoir populaire du football lubrifie la soci\u00e9t\u00e9, rythme nos journ\u00e9es et acc\u00e9l\u00e8re nos pulsations cardiaques. C\u2019est maintenant d\u00e9montr\u00e9, il suffit d\u2019\u00e9teindre les lumi\u00e8res des stades pour nous sentir un peu plus seul, pour que le monde empire un peu plus. Nous avons besoin du football comme de poutres porteuses pour soutenir le bonheur. Peu importe au fond que parfois, comme le dit mon cher et admir\u00e9 Juan Sasturain \u00ab\u00a0nous ne connaissions pas de bonheur plus malheureux. Mais nous savons qu\u2019il en vaut la peine, qu\u2019il en vaut la joie\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduction : Thibaud Leplat<\/em><\/p>\n

Pour lire l’article en V.O. \u00a0ici<\/a><\/em><\/p>\n

Autres traductions disponibles ici<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article publi\u00e9 dans El Pais du 21\/03\/20 Le football comme spectacle disparu, le classement g\u00e9n\u00e9ral comme \u00e9chelle de nos espoirs \u00e9vapor\u00e9, ne reste plus qu\u2019une \u00e9vidence : la pr\u00e9carit\u00e9 de cette industrie.\u00a0 O\u00f9 est pass\u00e9 le football ? Quand l\u2019essentiel\u00a0 (sant\u00e9, \u00e9conomie, libert\u00e9 de mouvements\u2026) est en danger, le football perd sa condition de divertissement. … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[436,171],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-confinement","tag-valdano"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"vp_sm":false,"vp_md":false,"vp_lg":false,"vp_xl":false,"vp_sm_popup":false,"vp_md_popup":false,"vp_xl_popup":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Thibaud Leplat","author_link":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/author\/admin4719\/"},"uagb_comment_info":2,"uagb_excerpt":"Article publi\u00e9 dans El Pais du 21\/03\/20 Le football comme spectacle disparu, le classement g\u00e9n\u00e9ral comme \u00e9chelle de nos espoirs \u00e9vapor\u00e9, ne reste plus qu\u2019une \u00e9vidence : la pr\u00e9carit\u00e9 de cette industrie.\u00a0 O\u00f9 est pass\u00e9 le football ? Quand l\u2019essentiel\u00a0 (sant\u00e9, \u00e9conomie, libert\u00e9 de mouvements\u2026) est en danger, le football perd sa condition de divertissement.…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":859,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thibaudleplat.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}